L'expressió castellana subirse al carro, que indica 'aprofitar una situació favorable per treure'n partit', en català pot tenir diverses expressions equivalents segons el context, com ara: apuntar-se a, sumar-se a, afegir-se a, apostar per. Per exemple:

La comarca s'apunta a les consultes populars.
La ciutat se suma a la mobilitat sostenible.
El país s'afegeix a les energies renovables.
La nostra empresa ha apostat per la innovació.